Syria: My attempt to translate the newly enacted Law of Self-Defense Forces and the Bylaw of the Self-Defense Office in North and East Syria. Used Google and see things that need fixing. #SDF

Code of duty of self-defense in northern and eastern Syria
The amended version of the Code of Duty of Self-Defense in the North and East
an introduction:
The duty of self-defense is a national, human and moral obligation
Everyone has the duty to defend the borders of the homeland, its sons and its institutions
Legitimate principles of self-defense, to protect society and maintain
To live together, equality and unity of diversity to create a society
Free democracy.
Article (1):
Labels and Definitions:
The law of self-defense is called the law and this law is based on definitions
(A) The duty of self-defense shall be compulsory and shall be subject to the rule of male sons
Self-managed areas of North and East Syria, 18 years old
Of old.
B – duty of self-defense: one of the departments belonging to the Defense Office
Which provides camps to fighters through their centers.
(C) The status of the duty of self-defense shall govern the duties of the duty-bearers
Self-defense in accordance with the law and decisions of the Defense Office.
C- The taxpayer: Anyone who reaches the legal age to perform the duty of self-defense
Of the region’s residents and residents of it for more than five years outside
North and east of Syria are holders of Syrian nationality and the like
Of foreigners and Mottoumi constraint.
(D) Combatant: Every person who has joined the duty of self-defense and has undergone a course
Training in training camps.
E-Underdeveloped: It is all expensive did not get the notebook duty of self-defense
Or obtained and has not committed to review duty centers of self-defense and without
Legal excuse within 60 days from the date of assignment.
F) Deferred: Any person who has been charged shall be terminated in accordance with this Law.
G – exempt: It is all expensive fell from the duty of self-defense accordingly
H – The mouse: Every fighter is absent from the service after joining the duty of defense
Self after fifteen consecutive days.
I – Missing: Every person is cut off his news definitively and does not know that
He was alive or dead.
K-Licking: He is a child of unknown descent and has no breadwinner.
L- Expatriate: It is all charged with the performance of self-defense duty and evaluates outside
Syrian territory.
Training camps: a place to train, prepare and rehabilitate fighters
Sort them on the military teams through the concerned authorities.
N – self and civil administrations: are self-government and civil in:
Al-Jazeera – Afrin – Euphrates – Manbj – class – Raqqa – Deir Zor.
O-Retention: service is self-service extension based on requirments
Need necessary.
G-Reserve: Every citizen has completed a self-service duty and is summoned
Based on the requirements of the need to join the reserve service.
General and fundamental principles:
Article 2:
The duration of service in the duty of self-defense in northern and eastern Syria is Athens
Ten full calendar months starting from the date of joining the taxpayer.
Article 3:
Women are entitled to voluntarily join the duty of self-defense.
Article 4:
The next expatriate families will be given a document that allows them
Roaming on the completion of procedures to obtain the book of duty of defense
Self-sufficiency within thirty days from the date of awarding the document is given once.
Article 5:
Self-defense duty books are awarded depending on the place of registration
Assigned or place of residence for residents.
Article 6:
Fines are imposed on service books in the following cases:
A lost allowance of 5000 thousand Syrian pounds
for the first time.
B- A lost fine of 10,000 pounds
Syria for a second time.
(C) A lost allowance of (60,000) sixty thousand Syrian pounds
For the third time and referred to the military judiciary.
D) A damaged fine of 5000 thousand Syrian pounds
for the first time.
(E) A fine of 10,000 (ten thousand) Syrian Pounds is damaged
For a second time.
And a book whose pages have expired, the taxpayer pays a fee of (500) five hundred
Syrian Pound.
Article (7)
Any forgery or change in any official document of the respective documents
Duty of self-defense The taxpayer is referred to the military judiciary to be tried
After the expiration of his sentence he is transferred to training academies
To perform the duty of self-defense.
Article (8)
No travel ban is granted without a guarantee for the following cases:
1 – Families of martyrs.
2 – Lonely.
3 – medically exempted from service duty of defense.
4. Who has completed the duty of self-defense.
5 – The taxpayer who obtained the foreign residency, after settling his status according to
Article (25) of this Law.
6 – Students who study outside Syria and have received a scholarship
In universities outside Syria.
Article (9)
• No personal travel visa is granted for the following cases:
1 – temporary single father or mother.
2 – cases that can not be treated.
3 – Students who are delayed in Syria.
4 – Deferred service of self-defense duty.
B – The sponsor is obliged to pay the amount of (1,000,000) million pounds only,
In case the taxpayer does not return within 30 days from the expiry of the period specified in the guarantee and unless it is duly renewed.
Article 10:
Payment of bail does not relieve the taxpayer of the duty of self-defense.
Article (11)
All medical personnel are subject to a preliminary medical examination by a specialized medical committee.
Article 12
Students who perform the duty of self-defense shall be granted an exam leave outside
The duration of the course after presenting the documents that confirm this and do not count these
Leave from the period of actual service.
Article 13
The age of appointment for males who have reached 18 years of age begins
And ends with the completion of the period of duty of self-defense scheduled or exempt from them
The deceased taxpayer is required to perform the service until he reaches the age of forty.
Article (14)
The bidders are assigned to perform the duty of self-defense by a decision issued by the
Defense office in both the self and civil administrations, as per privacy
Each administration, after being approved by the Defense Office of North and East Syria
In self-management.
Article (15):
Each underdeveloped market is penalized by adding one month to the end of its service.
Article 16:
Students in charge of the duty of self-defense postpone a full academic year
From the date of 3/15 of K.

قانون واجب الدفاع الذاتي في شمال وشرق سوريا

النسخة المعدلة من قانون واجب الدفاع الذاتي في شمال وشرق
واجب الدفاع الذاتي واجب وطني إنساني وأخلاقي يقع على عاتق
كل فرد واجب للدفاع عن حدود الوطن وابنائه ومؤسساته وفق
المبادئ المشروعة للدفاع عن النفس، لحماية المجتمع والمحافظة
على العيش المشترك والمساواة ووحدة التنوع لخلق مجتمع
ديمقراطي حر.
المادة ) 1 🙂
تسميات وتعاريف:
يسمى بقانون واجب الدفاع الذاتي ويعتمد هذا القانون التعاريف
أ- واجب الدفاع الذاتي خدمة الزامية يخضع لها الذكور من ابناء
مناطق الإدارة الذاتية لشمال وشرق سوريا ممن أتم الثامنة عشرة
من العمر.
ب- دائرة واجب الدفاع الذاتي: إحدى الإدارات العائدة لمكتب الدفاع
التي تمد المعسكرات بالمقاتلين عن طريق مراكزها.
ت- مركز واجب الدفاع الذاتي يقوم بتسيير أمور المكلفين بواجب
الدفاع الذاتي وفقا للقانون وقرارات مكتب الدفاع.
ج- المكلف: هو كل من بلغ السن القانوني لأداء واجب الدفاع الذاتي
من سكان المنطقة والمقيمين فيها لأكثر من خمس سنوات من خارج
شمال وشرق سوريا من حاملي الجنسية السورية ومن في حكمهم
من الأجانب ومكتومي القيد.
د- المقاتل: هو كل شخص التحق بواجب الدفاع الذاتي وخضع لدورة
تدريبية في معسكرات التدريب.
ه- المتخلف: هو كل مكلف لم يحصل على دفتر واجب الدفاع الذاتي
أو حصل عليه ولم يلتزم بمراجعة مراكز واجب الدفاع الذاتي ودون
عذر قانوني خلال مدة 60 يوم ا من تاريخ تكليفه.
و- المؤجل: هو كل مكلف أجلت خدمته وفق هذا القانون.
ز- المُعفَى: هو كل مكلف سقط عنه واجب الدفاع الذاتي وفق هذا
ح- الفار: هو كل مقاتل غاب عن الخدمة بعد التحاقه بواجب الدفاع
الذاتي بعد مرور مدة خمسة عشر يوم ا متتالية.
ط – المفقود: هو كل شخص انقطعت أخباره نهائيا ولا يعرف إن
كان حيا أو ميتا.ً
ك – اللقيط: هو الطفل المجهول النسب وليس له معيل.
ل- المغترب: هو كل مكلف بأداء واجب الدفاع الذاتي ويقيم خارج
الأراضي السورية.
م- معسكرات التدريب: مكان لتدريب وإعداد وتأهيل المقاتلين ثم
فرزهم على الفرق العسكرية عبر الجهات المعنية.
ن- الإدارات الذاتية والمدنية: هي الإدارات الذاتية والمدنية في:
الجزيرة- عفرين- الفرات- منبج- الطبقة- الرقة- دير الزور.
س- الاحتفاظ: هو تمديد خدمة واجب الذاتي بناء على مقتضيات
الحاجة الضرورية.
ع- الاحتياط: هو كل مواطن أنهى خدمة واجب الذاتي ويتم استدعائه
بناء على مقتضيات الحاجة الضرورية للالتحاق بخدمة الاحتياط.
المبادئ العامة والأساسية:
المادة ) 2 🙂
مدة الخدمة في واجب الدفاع الذاتي في شمال وشرق سوريا هي اثنا
عشر شهر اً ميلادية كاملة تبدأ من تاريخ التحاق المكلف.
المادة ) 3 🙂
يحق للإناث الانضمام لواجب الدفاع الذاتي طوعا.ً
المادة ) 4 🙂
يمنح ذوو المغترب القادم لمناطق الإدارة الذاتية وثيقة تسمح له
بالتجوال على أن يستكمل إجراءات الحصول على دفتر واجب الدفاع
الذاتي خلال ثلاثون يوم ا من تاريخ منحه الوثيقة وتعطى لمرة واحدة.
المادة ) 5 🙂
يتم منح دفاتر خدمة واجب الدفاع الذاتي بالاعتماد على مكان قيد
المكلف أو مكان إقامته بالنسبة للمقيمين.
المادة ) 6 🙂
تفرض الغرامات على دفاتر الخدمة في الحالات التالية:
ا- بدل ضائع غرامة مالية قدرها ) 5000 ( خمسة آلاف ليرة سورية
للمرة الأولى.
ب- بدل ضائع غرامة مالية قدرها ) 10000 ( عشرة آلاف ليرة
سورية للمرة ثانية.
ج- بدل ضائع غرامة مالية قدرها ) 60000 ( ستون ألف ليرة سورية
للمرة الثالثة وإحالته للقضاء العسكري.
د- بدل تالف غرامة مالية قدرها ) 5000 ( خمسة آلاف ليرة سورية
للمرة الأولى.
ه- بدل تالف غرامة مالية قدرها ) 10000 ( عشرة آلاف ليرة سورية
للمرة ثانية.
و– دفتر انتهت صفحاته يدفع المكلف رسما قدره ) 500 ( خمس مائة
ليرة سورية.
المادة ) 7 🙂
أي تزوير أو تغيير في أي وثيقة رسمية من الوثائق التي تخص
واجب الدفاع الذاتي يحال المكلف إلى القضاء العسكري ليتم محاكمته
أصولا وبعد انقضاء محكوميته يتم سوقه إلى أكاديميات التدريب
لأداء واجب الدفاع الذاتي.
المادة ) 8 🙂
يمنح لا مانع من السفر بدون كفالة للحالات التالية:
1 – عوائل الشهداء.
2 – وحيد دائم.
3 – المعفى طبيا من خدمة واجب الدفاع.
4 – من اتم خدمة واجب الدفاع الذاتي.
5 – المكلف الحاصل على الإقامة الاجنبية، بعد تسوية وضعه وفق
المادة ) 25 ( من هذا القانون.
6 – الطلاب الذين يدرسون خارج سوريا وحصلوا على قبول دراسي
في الجامعات خارج سوريا.
المادة ) 9 🙂
• يمنح لا مانع من السفر بكفالة شخصية للحالات التالية:
1 – وحيد مؤقت للأب أو الأم.
2 – الحالات المرضية التي لا يمكن علاجها.
3 – الطلاب المؤجلون دراسي ا داخل سوريا.
4 – المؤجلون من خدمة واجب الدفاع الذاتي.
ب- يلتزم الكفيل بدفع مبلغ ) 1،000،000 ( مليون ل. س فقط،
لصالح الخزينة العامة في حال عدم عودة المكلف خلال ثلاثون يوما من انتهاء المدة المحددة في الكفالة ومالم يتم تجديدها أصولاً.
المادة ) 10 🙂
دفع الكفالة لا يعفي المكلف من واجب الدفاع الذاتي.
المادة ) 11 🙂
يخضع كافة المكلفين لفحص طبي أولي من قبل لجنة طبية مختصة.
المادة ) 12 🙂
يمنح الطلبة الذين يؤدون واجب الدفاع الذاتي إجازة امتحانيه خارج
مدة الدورة التدريبية بعد إبراز الوثائق التي تؤكد ذلك ولا تحسب هذه
الإجازة من مدة الخدمة الفعلية.
المادة ) 13 🙂
يبدأ سن التكليف للذكور ممن أتموا سن الثامنة عشر من العمر
وينتهي بإتمامهم مدة واجب الدفاع الذاتي المقررة أو إعفائهم منها
ويلزم المكلف المتخلف بأداء الخدمة إلى حين إتمامه سن الأربعون.
المادة ) 14 🙂
يحدد مواليد المكلفين لأداء واجب الدفاع الذاتي بقرار يصدر عن
مكتب الدفاع في كل من الإدارات الذاتية والمدنية، حسب خصوصية
كل إدارة، بعد المصادقة عليه من مكتب الدفاع لشمال وشرق سوريا
في الإدارة الذاتية.
المادة ) 15 🙂
كل متخلف تم سوقه يعاقب بإضافة شهر واحد الى نهاية خدمته.
المادة ) 16 🙂
يؤجل الطلبة المكلفون بواجب الدفاع الذاتي سنة دراسية كاملة تبدأ
من تاريخ 3 / 15 من كل عام وتنتهي بنفس التاريخ من العام التالي
بشرط إبرازهم الأوراق الثبوتية اللازمة وذلك ضمن الأعمار التالية:
1 – تقبل طلبات تأجيل طلاب الثانوي حتى عمر ) 21 ( سنة فقط.
2 – تقبل طلبات تأجيل طلاب المعاهد حتى عمر ) 24 ( سنة فقط.
3 – تقبل طلبات تأجيل طلاب الكليات حتى عمر ) 26 ( سنة فقط.
4 – تقبل طلبات تأجيل طلاب الهندسة وكليات الطب حتى عمر ) 28 )
سنة فقط.
5 – تقبل طلبات تأجيل طلاب الماجستير حتى عمر ) 29 ( سنة فقط.
6 – تقبل طلبات تأجيل طلاب الدكتوراه حتى عمر ) 34 ( سنة فقط.
7 – تقبل طلبات تأجيل طلاب اختصاص الطب حتى عمر ) 34 ( سنة
المادة ) 17 🙂
الطلاب الذين حصلوا على تأجيل دراسي وهم لم يدخلوا سن التكليف
بعد كالذي حصل على تأجيل دراسي وهو لايزال في سن 17 سنة
لا تحتسب هذه السنة من سنوات التأجيل التي يحصل عليها.
المادة ) 18 🙂
الطلاب الراسبون سنتين في نفس السنة الدراسية وفي السنة التالية
في الدورة الفصلية الأولى حصلوا على ترفع فصلي يتم تأجيلهم
إداري ا لغاية 15 / 3 من السنة التالية ريثما يتم الحصول على مصدقة
دراسية في بداية السنة الدراسية الجديدة ويتم ذلك اعتماد ا على الحياة
الجامعية ووثيقة الترفع الفصلي الممنوحة من الجامعة أو المعهد تبين
ترفعه وبموجب دراسة.
المادة ) 19 🙂
بخصوص إيقاف الدراسة لمدة سنة لا تعتبر سنة من سنوات الرسوب
وذلك لمرة واحدة خلال مدة الدراسة في الجامعة أو المعهد ذلك
استناد اً الي الثبوتيات المقدمة والتي توضح فيها ايقافه للدراسة.
المادة ) 20 🙂
تؤجل خدمة واجب الدفاع الذاتي للمكلف الذي يتابع دراسته الجامعية
ودراسة الاختصاص والدراسات العليا في الخارج على ألا يتجاوز
السن القانوني المحدد للتأجيل الدراسي مضافا إليها سنة ويضاف
سنتان لمن كان دراسته باللغة الأجنبية
المادة ) 21 🙂
طلاب الدراسات العليا يتم تأجيلهم في مرحلة التسجيل اعتماد اً على
وثيقة اجتياز اللغة بالإضافة للثبوتيات اللازمة ولمدة ستة أشهر أما
المقبولين في الدراسات العليا فيؤجلون اعتماد اً على وصل التسجيل
والحياة الجامعية والثبوتيات اللازمة وذلك لمدة سنة دراسية كاملة.
المادة ) 22 🙂
جميع الطلبة في سنة التخرج من الجامعات والمعاهد الذين لا يمكنهم
الحصول على المصدقة بسبب تجاوزهم السن القانوني للتأجيل
يؤجلون بناء على الحياة الجامعية والثبوتيات الأخرى إداري ا لمدة
سنة كاملة.
المادة ) 23 🙂
المحامون المتمرنون يتم تأجيلهم سنة كاملة بموجب الأوراق المقدمة
على ألا يتجاوز 29 من العمر ولسنتين متتاليتين فقط.
المادة ) 24 🙂
1 – يتم تأجيل أخوة المقاتلين لأم واحدة ضمن قوات الحماية الذاتية
بعد انتهاء الدورة التدريبية مرتين فقط ستة أشهر كل مرة.
المادة ) 25 🙂
– يؤجل إداريا كل من الحالات التالية:
1 – العائد حديثا من خارج سوريا لمدة ستة أشهر كحد اقصى.
2 – الوحيد المؤقت لمدة سنتين.
3 – الأخ المفقود لمدة سنتين.
4 – من لم يتم إخوته سن ال ) 18 ( ووالده مُتوفّى أو في حال الإعاقة
لمدة سنة.
ب- جميع الحالات المذكورة يتم منحهم التأجيل بعد إجراء دراسة من
المركز وموافقة دائرة واجب الدفاع الذاتي.
المادة ) 26 🙂
1 – يستوفى من المقيمين وحاملي الإقامات من جميع الدول ويستثنى
منها )تركيا –العراق( رسم تأجيل سنوي قدره ) 400 ( دولار أمريكي
لكل سنة من تاريخ صدور القانون.
المادة ) 27 🙂
يساق المكلف لأداء واجب الدفاع الذاتي ممن ألقي القبض عليهم وهم
في حالة تلبس لاجتياز الحدود مباشرة بطريقة غير شرعية إلى مركز
المادة ) 28 🙂
يعفى من واجب الدفاع الذاتي:
1 – ابناء وإخوة الشهداء لأم واحدة المسجلون رسمي ا في سجلات هيئة
عوائل الشهداء والحاصلون على وثيقة الشهادة.
2 – ذوو الاحتياجات الخاصة والمرضى المصابون بأمراض تمنعهم
من أداء الواجب ويتم ذلك وفقا للتقارير الطبية من قبل مركز الطبي
العسكري ومصادقة مكتب الدفاع في الإدارات الذاتية والمدنية.
3 – الوحيد الدائم لوالديه او لأحدهما سواء كان كلاهما حيا او ميتا.ً
4 – يعامل معاملة الوحيد كل مكلف يكون اخوته الذكور من ذوي
الاحتياجات الخاصة استنادا لتقارير مركز الطب العسكري.
5 – اللقيط الذي لا يعرف له نسب.
المادة ) 29 🙂
يتم تسريح المقاتل إذا أتم مدة الخدمة في واجب الدفاع الذاتي، مالم
يتم الاحتفاظ به.
المادة ) 30 🙂
يتم تأجيل أخ واحد فقط لكل مقاتل منضم للقوات العسكرية من واجب
الدفاع الذاتي بموجب كتاب رسمي من القيادة العامة لقوات سوريا
الديمقراطية ) QSD .)
المادة ) 31 🙂
بخصوص تسريح المقاتلين والأعضاء:
-يتم تسريح المنضمين للقوات العسكرية لأكثر من أربع سنوات من
واجب الدفاع الذاتي بموجب كتاب رسمي من القيادة العامة لقوات
سوريا الديمقراطية ) QSD .)
-يتم تسريح المنتسبين للأفواج العسكرية لسنتين متتاليتين بعد الانتهاء
من مدة العقد من واجب الدفاع الذاتي بموجب كتاب رسمي من القيادة
العامة لقوات سوريا الديمقراطية ) QSD ( مرفقة بنسخة عن العقد.
-يتم تسريح أعضاء قوى الأمن الداخلي ممن قضى أكثر من خمس
سنوات ضمن مدة الخدمة المذكورة في العقد من واجب الدفاع الذاتي
بموجب كتابي رسمي من القيادة العامة للأمن الداخلي مرفقة بنسخة
عن العقد.
المادة ) 32 🙂
يتم تسريح المقاتل عند ثبوت العجز الدائم أو الجزئي بموجب تقرير
من اللجنة الطبية المختصة ومصادقة مكتب الدفاع في الإدارات
الذاتية والمدنية.
المادة ) 33 🙂
كل مكلف تخلف عن قطع دفتر خدمة واجب الدفاع الذاتي لأكثر من
شهرين من تاريخ تكليفه يغرم كالتالي:
1 – غرامة عدم قطع الدفتر 6000 ستة آلاف ل.س.
2 – غرامة تخلف عن التأجيل لأكثر من شهرين 5000 خمسة آلاف
المادة ) 34 🙂
على مكتب الدفاع لشمال وشرق سوريا إصدار التعليمات التنفيذية
خلال مدة شهر من تاريخ صدور القانون.
المادة ) 35 🙂
-تلغى كافة القوانين السابقة لخدمة واجب الدفاع الذاتي في الإدارات
الذاتية والمدنية.
– يعدُ هذا القانون نافذاً من تاريخ صدوره.